A HISTÓRIA DA MÚSICA - MPB

“Canção da América”
Milton Nascimento e Fernando Brant

Em 1979, numa chuvosa temporada em Los Angeles, Milton Nascimento Gravaria o elepê Journey to dawn, dirigido ao público americano. Na ocasião, permanecendo na cidade com o parceiro Fernando Brant durante 45 dias, o compositor tentou em vão entrar em contato com um baterista inglês, que lhe havia mostrado, tempos antes, uma composição cuja a letra falava de músicos que partilhavam amizades, quase sempre interrompidas no momento em que terminavam suas gravações ou temporadas. Frustrado ao constatar que o tal baterista não se encontrava mais em Los Angeles, Milton fez então com Brant uma nova canção, em inglês, abordando o assunto, ou seja, o desencontro de amigos, e deu-lhe como título uma palavra inventada pelos dois: “Unencounter”. Quando chegou a vez de gravá-la, perguntou aos americanos se entendiam o seu significado e, diante da resposta afirmativa, manteve o título, sendo a música incluída no citado disco. Meses depois, no Brasil, o grupo mineiro 14 Bis(Flávio Venturini, Vermelho, Sérgio Magrão, Heli Rodrigues e Cláudio Venturini) desejou gravar a composição, tendo Fernando Brant feito uma letra em português, na qual o sentido da idéia original era estendido a amizade:”Amigo é coisa pra se guardar/ debaixo de sete chaves/ dentro do coração/ assim falava a canção/ que na América ouvi/ mas quem cantava chorou/ ao ver seu amigo partir...” Renasceu assim a música em português, com um novo título, “Canção da América”, que Milton Nascimento gravou no álbum Sentinela, em 1980, coadjuvado pelo quarteto Boca Livre.´Com o tempo, a canção acabaria sendo cantada em cerimônias – como por ocasião da morte de Ayrton Senna – ganhando caráter de hino “à fraternidade. Uma curiosidade: ao cantar “Canção da América” no show e no disco Saudades do Brasil, Elis trocou o verso “assim falava a canção” por “a se falar na canção”.

Fonte: A CANÇÃO NO TEMPO(Jairo Severiano e Zuza Homem de Melo)